<Header>
<Author: 杜甫>
<Title: 客至>
<Format: 七言律詩>
<Year: 2010>
<BookName: ビギナーズ・クラシックス中国の古典　唐詩選>
<Translator: 深澤一幸>
<style: 漢文有假名>
<style2: 日本漢文訓讀附假名標注>
<TranslatedTitle: 客（かく）至（いた）る>
<BookPage: 124-125>
<UsedPage: 2>
<Feature: 4>
<End Header>
<Poem>
舍南舍北皆春水，
但見羣鷗日日來。
花徑不曾緣客掃，
蓬門今始爲君開。
盤餐市遠無兼味，
樽酒家貧只舊醅。
肯與鄰翁相對飲，
隔籬呼取盡餘桮。
<End Poem>
<Translation>
舍南舍北（しゃなんしゃほく）　皆（み）な春水（しゅんすい）
但（た）だ見（み）る　群鷗（ぐんおう）の日日（ひび）に来（きた）たるを
花径（かけい）曾（か）つて客（かく）に縁（よ）りて掃（はら）わず
蓬門（ほうもん）　今（いま）始（はじ）めて君（きみ）が為（ため）に開（ひら）く
盤飧（ばんそん）　市遠（いちとお）くして兼味（けんみ）無（な）く
樽酒（そんしゅ）　家貧（いえまず）しくして只（た）だ旧醅（きゅうばい）
肯（あ）えて鄰翁（りんおう）と相（あ）い対（たい）して飲（の）まば
籬（り）を隔（へだ）てて呼（よ）び取（と）りて余杯（よはい）を尽くさしめん
<End Translation>